Por motivos certamente mais que justos as
valorosas e abnegadas tradutoras Josiane Oliveira e Mariana Anzzelotti se
disseram impossibilitadas de continuarem nestas traduções, isso em 5/4 e
31/5/2017, respectivamente. No momento temos apenas a Ligia Borges, que aliás
já recebeu as últimas duas transcrições, mas que tem tido problema para
responder meus últimos emails.
Dito isso, temos o seguinte quadro :
- Caso a Ligia retorne normalmente, as traduções seguiriam seu curso, embora
com algum atraso. Claro que se as mensagens continuarem nos meses vindouros,
com mesma intensidade, a Ligia terá trabalho demasiado e certamente ocorrerão
atrasos significativos.
- Caso a Ligia não retorne dentro do esperado e aguardado, aí realmente
teremos impasse sério nestas traduções, inclusive para as duas últimas
mensagens de Maio/2017 (OMA-Parte3 e Uriel).
- Caso apareça alguma nova tradutora, a esta altura, já seria
providencial, mesmo que a Ligia retorne normalmente; isto porque foi ideal
quando eram em três, passando a ser no limite quando ficaram em duas, e
tornando-se quase inviável para uma só.
- Assim, o blog Últimas Leituras para os Filhos da Luz e seus assíduos visitantes ficarão
antecipadamente honrados e agradecidos com o surgimento de pelo menos duas
novas tradutores do francês, idioma original das transcrições que recebemos.
- É claro que reiteramos todo esse reconhecimento e toda essa gratidão
também às tradutoras que não puderam mais continuar, dado que contribuíram
certamente nos seus limites.
- Contato para as novas tradutoras (aguardadas e contando com a Graça): manoelegdio1@gmail.com